في ذلِكَ الوَقت كانَت تُمطِرُ أيضاً
! مُبارَزَةٌ لا عَيبَ فيها
! كَمَا هُوَ مُتَوَقّعٌ مِن أَفضَلِ خادِمَة
بِـ النّسبَةِ لِـ السّاحِر, الشّيءُ الأكثَرُ أهَمّيةً ليسَت حَيَاتَه
! ما يَجِبُ عليهِ حِمَايَتُه بِـ أيّ ثَمَن .. هِيَ كَرامَةُ رُوحِه
أتَساءَلُ إن كانَ يَنبَغي عَلَيّ مَدحُكِ أم لا
لَقَدِ إستَهَنتُ بِك, أيّتُها السيّدَة الصّغيرَة
مَهمَا كانَ خَصمُك, أنتِ دائِماً تُعطينَ الأولَوِيّةَ لِـ هَدَفِك
أنتِ ساحِرَةٌ رائِعَة
... كاستر
Kirameku namida wa hoshi ni
My glittering tears went to the stars.
Kaze ni nori sora wo kazaru
They ride the wind and adorn the sky.
Tsukiakari kumo ni togiretemo
And even if the moonlight is blocked by the clouds,
Boku wo terasu
they still shine on me.
Massugu na reeru ga iyade
I detest straight rails
Yamikumo ni kakedashita
so I recklessly ran out.
Akirame wo ketsui ni kaete
I changed quitting into a resolution
Surihetta kakato hokoru
and I pride myself on my worn-out heel.
Michi wa tsuzuku nishi e higashi e
The road continues east to west
Hi wa shizundemo
even if the sun sets.
Kirameku namida wa hoshi ni
My glittering tears went to the stars.
Kaze ni nori sora wo kazaru
They ride the wind and adorn the sky.
Tsukiakari kumo ni togiretemo
And even if the moonlight is blocked by the clouds,
Boku wo terasu
they still shine on me.
الفَصلُ 19
المَلِكُ الذّهَبي
Translated By : Kirito + Yoki Kun
Fate-Sub.Blogspot.com
أووه, كَمَا هُوَ مُتَوَقّعٌ مِن سيفِ سيبر
... لِـ إعتِقادِكِ أنّكِ حَنَيتِ سيفي بِـ ضَربَةٍ واحِدَة
هذِهِ المَعرَكَةُ التي وَضَعتي نَفسَكِ فيها بِلا مَعنىً الآن
... هذا مُؤسِف
! اللعنَة
هذا صَحيح
,إذا كُنتُ واقِفاً عَلى مِنَصّةٍ مُسَطّحَة أستَطيعُ إستِخدامَ السّنونو-العائِد
,نَحنُ في وَسَطِ قِتالٍ مُميت ! تَوَقّفي عَنِ التّفكيرِ في ما سَيَحدُثُ لاحِقاً
... توساكا
ليسَ هُنالِكَ حاجَةٌ لِـ إنقاذِ تِلكَ الفَتاة
أنتِ هِيَ الوَحيدَة التي سَتَكونُ أُضحِيَتي, هذا هُوَ ما قَرّرتُه
في الأصلِ نَحن ... أُستُدعينا لِـ الوَفاءِ بِـ أدوارِنا
,كَمَا عَلَيّ أن أحميَ هذِهِ البَوّابَة
أنتِ أيضاً لَدَيكِ شيءٌ لِـ تَحميه
لِـ ذلِك, ليسَ هُنالِكَ وَقتٌ لِـ التّرَدّد
بِـ الإضافَة, لَستِ أنتِ وَحدَكِ التي لا تَملِكُ الوَقتَ الكافي
إعذُرني عَلى وَقَاحَتي
! بِالفِعل, كِلانا لا يَملِكُ الوَقتَ لِـ التّواني
هذا جيِّد
أَلَم يَتَبَقّى لَدَيِكِ أيّ مُجَوهَراتٍ بِالفِعل ؟
إذا لَم تُقاوِمي قَليلاً, سَيَكونُ الأمرُ مُمِلّاً
... التّقَنِيّةُ السّرّية
!! السّنونو-العائِد
... إذهَبي
.. لَقَد فَكّرتُ بِكِ كَـ طائِرٍ صَغيرٍ جَميلٍ و لكِن
الحَقيقَةُ أنّكِ .. كُنتِ مِن نوعِ الأّسَد ..
... ظَنَنتُ أنّهُ لَدَيّ مَوهِبَةُ تَحليلِ المَرأَة و لكِن ...
أعتَقِدُ أنّني بِـ حاجَةٍ إلى المَزيدِ مِنَ التّدريبِ في كِلا المَجَالَين ...
! شيرو
سيّدي
أرجوكَ إذهَب لِـ الخَلف
أستَطيعُ التّعَامُلَ مَعَ هذينِ الإثنَينِ بِـ نَفسي
توساكا, هَل تَستَطِيعينَ الهَرَب ؟
.. لِـ الأسَف
... أنتَ بِـ الإستِثناء سَأقليكَ تَماماً
! شيرو, تَراجَع
,كَونُكِ جُرِحتِ بِـ واسِطَةِ رولو بريكر ليسَت لَديكِ المَقدِرَةُ عَلى هَزِيمَتي
أنتِ يُفتَرَضُ أن تَعرِفي هذا أكثَرَ مِن أيّ شَخصٍ آخَر
أنا كامِلُ هذا المَعبَد
هَل تَستَطيعينَ أنتِ, الغيرَ قادِرَةٍ عَلى إستِخدامِ السّيفِ المُقَدّس, أن تُدَمّري بَلدَةً كامِلَة ؟
! كوزوكي, أوقِف كاستر
! سَتَنتَهي بِـ قَتلِ جَميعِ مَن في المَدينَة
أو رُبّما يَجِبُ عَلَيّ أن أجعَلَ كِلاكُما تَضحِياتي
سَأكونُ قادِرَة عَلى رُؤيَةِ الكأسِ المُقَدّسَةِ الأكثَرَ روعَة عَلى الأَغلَب
... و لكِن ... هذا صَحيح
,إعتِماداً عَلى كَيفِيّةِ سَيرِ الأُمور أستَطيعُ أن أدَعَ ذلِكَ الفَتى الصّغيرَ يَعيش
ماذا قُلتِ ؟
سيبر ... إذا أصبَحتي عَبدَتي, هذا هُوَ
إذا كانَ أنتِ ... سَتَكونينَ أداةً أفضَلَ مِن أساشين
مُغَفّلَة
أنتِ لا تَعرِفينَ مَكانَتَك, أيّتُها الهَجينَة
هذا لَم يَكُن أكثَرَ مِن عَمَلِ مُهَرّجين
,لَقَد أرَدتُ تَأمّلَ هذا حَتّى النّهايَةِ و لكِن
... يا كاستر ... لَقَد قُلتِ لِتَوّكِ شيئاً لَم يَنبَغي عَلَيكِ قَولُه
!!! أنتِ ساحِرَةٌ وَضيعَة
قَولُ أنّكِ تُريدينَ جَعلَ مَلِكِ الفُرسانِ ! لَكِ هُوَ جَريمَةٌ خَطيرَة
! ذلِكَ المَلِكُ لي
... إلى الأشخاصِ الذينَ لَمَسوا كُنُوزَ المَلِك
إنصرِفوا, أيّها الهَجينون
! سيّدي
!!! سيّدي
هَل صَدّقتَ الكَلامَ الذي قُلتُهُ لَك ؟
أنا .. ليسَ لَدَيّ أيّ إهتِمامٍ في الكأسِ المُقَدّسَة
و لَستُ أحمِلُ [ تَعويذاتِ الأمر ] تِلك
و لكِن, إذا أرَدتِ مِنّي مُساعَدَتَك, سَأفعَلُ ذلِك
أنتَ شَخصٌ عَجيب
حاوِلِي أن لا تُعَكّرِي صَفوَ حَياتي الحالِيّة
أخبِريني حينَ تُريدينَ المُساعَدَة
هَل أنتَ بِخَير, سيّدي ؟
... نَعَم
... أنا سَعيدَة لِهذا
... إذا مُتّ أنتَ سَأَكونُ في مُشكِلَة
... و لكِن لِـ الأسَف
... عِندَما وَجَدتُ أُمنِيَتي أخِيراً
ليسَ هُنالِكَ داعٍ لِـ الحُزن
أنا سَأَفِي بِـ أُمنِيَتِكِ بَدَلاً عَنك
... لَن تَكونَ قادِراً عَلى فِعلِ هذا
... لِأنّ أُمنِيَتي ... تَمّ الوَفاءُ بِها قَبلَ قَليل ...
لَقَد مَرّ وَقتٌ طَويل, سيبر
هَل ما زِلتِ تَذكُرينَ القَرارَ الذي إتّخَذتُه ؟
ما بالُ هذا الوَجه ؟
هَل ستُخبِريني أنّكِ لَستِ مُستَعِدّةً بَعد ؟
يا لَكِ مِن إمرَأَةٍ مُغَفّلَةٍ لِـ جَعلِكِ رَجُلاً يَنتَظِر
جَمعُ شَملِنا يَزدادُ مَلَلَاً داخِلَ هذا الكَهفِ عَديمِ القِيمَة
سَنَلتَقي مُجَدّداً, سيبر
يَجِبُ عَليكِ أن تَتَذَكّري الإجابَةَ عَلى سُؤالي قَبلَ عَشرِ سَنَوات
سيبر , ماذا كانَ ذلِكَ للتَّو ؟
! نَستَطيعُ الحَديثَ لاحِقاً
! دَعونا نُسرِع
! شيرو, أسرِع
,عَلى الرُغمِ أنّي لا أُريدُ الإعتِرافَ بِـ ذلِك إلّا أنّني بِالفِعلِ أعرِفُ ذلِكَ الخادِم
خادِم ؟
إذا فَهُوَ خادِمٌ كَمَا تَوَقّعت ؟
إنّهُ مِن فِئَةِ الرّامي
,في اليَومِ الأخيرِ لِـ حَربِ الكأسِ المُقَدّسَةِ الماضِيَة
قاتَلتُهُ داخِلَ بَحرٍ مِنَ النّار
لَم أكُن قادِرَةً عَلى هَزيمَتِه
... لا
بَدَلاً مِن ذلِك, خَسَرتي أمامَه
لَم تَستَطِعِ الفَوز ... سيبر بِـ نَفسِها !؟
,إنّهُ ... لَيسَ بِـ خادِمٍ أُستُدعِيَ مِن أجلِ هذِهِ الحَرب
بَل نَجا كُلَ هذا الوَقتِ مِنَ الحَربِ السّابِقَة, صحيح ؟
فَقَط سَبعَةُ خَدَمٍ يُمكِنُ أن يُستَدعَوا في حَربِ الكأسِ المُقَدّسَةِ المُعطاة
,إذا كانَ هُنالِكَ خَدَمٌ آخَرون
فَيَنبَغي أن يَكونَ البَطَلُ النّاجي مِنَ الحَربِ السّابِقَة
,لَقَد حَصَلَ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة
و بِـ فَضلِ ذلِك, تَمَكّنَ مِنَ البَقاءِ في هذا العالَم كُلَّ هذا الوَقت
,بِـ مَعنًى آخَر , طَالَمَا يَحصُلونَ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة الخَدَمُ يَستَطِيعُونَ البَقاءَ في هذا العالَم
في كِلتا الحالَتَين, هذا لا يُغَيّرُ حَقيقَةَ أنّهُ عَدُوٌّ لَنا
ما هِيَ هَوِيّتُه ؟
,حَتّى أثناءَ الحَربِ الأخيرَة
أنا حَتّى النّهايَة .. لَم أكُن قادِرَةً عَلى مَعرِفَةِ هَوِيّتِه
ذلِكَ البَطَل لا يَملِكُ أيّ رَمزٍ لِـ الأوهامِ النّبيلَة
خادِمٌ مِن دونِ أوهامٍ نَبيلَة !؟
ألَم يَستَخدِم طَنّاً مِنهُم في تِلكَ اللحظَة ؟؟
ألَن يَكونَ مِنَ الأسهَلِ أن نكتَشِفَ مَن هُوَ ؟
في تِلكَ اللحظَة, هَلِ إستَطَعتِ تَمييزَ أيٍّ واحِدٍ مِنَ الأوهامِ النّبيلَة ؟
أنا أيضاً ... لَم أستَطِع أن أكتَشِفَ هَوِيّتَه
... الأوهامُ النّبيلَة رُمُوزٌ لِـ أبطالِهِم
ذلِكَ الرّجُلُ يَملِكَ مالا تُعَدّ و لا تُحصى مِنهُم
ليسَ الأمرُ و كأنّهُم مُزَيّفين
الأوهامُ النّبيلَةُ الزّائِفَة لَن تَكونَ قادِرَةً عَلى إختِراقِ حاجِزِ كاستر
... إذا لَم نَستَطِع مَعرِفَةَ هَوِيّتِه
فَماذا سَيَكونُ هَدَفُهُ في المَرّةِ القادِمَة ؟
في نِهايَةِ الحَربِ الأخيرَةِ, تَقَدّمَ لِـ خِطبَتي
بِالطّبع, رَفَضتُ ذلِكَ بِـ سَيفي
مِنَ الأصل, ليسَت لَدَيّ مِثلُ تِلكَ الحُرّيّة
لِـ أكونَ صادِقَة, تِلكَ الدّعابَةُ أثارَتِ إشمِئزازي
! ذلِكَ المَلِكُ لي
... حَسَناً إذاً
لَقَد حانَ الوَقتُ تَقريباً لِـ أَعودَ إلى ساكورا
إذا إستَيقَظَت ... وَ وَجَدَت نَفسَها وَحيدَة سَتَشعُرُ بِـ الوِحدَة
... سيبر, بِـ شأنِ ما كُنّا نَتَحَدّثُ عَنهُ للتَو
ماذا بِـ شأنِه ؟
,إذا حَصَلَ الخَدَمُ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة يَستَطِيعُونَ البَقاءَ في هذا العالَم, صحيح ؟
... إذاً
أنا ليسَت لَدَيّ النّيّةُ في البَقاء
,إذا حَصَلتُ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة سَأرجِعُ فَقَط إلى ما كُنتُ عَليه
و بِـ هذا سَتُعيدينَ قَرارَ إختِيارَ المَلكِ ؟
... مِن دونِ إنقاذِ نَفسِكِ عِندَما كُنتِ قَريبَةً مِنَ المَوت
المَلِكُ آرثر لا يَعرِفُ عَواطِفَ البَشَر
كيفَ لِـ مَلِكٍ لا يَستَطيعُ فَهمَ مَشاعِرِ قَومِهِ أن يَحكُمَهُم ؟
إنّهُ واجِبُ المَلِكِ أن يَحمِيَ بِلادَه
قُوّتي لَم تَكُن كافِيَة
عَلى الأقَل, يَجِبُ أن يُختارَ مَلِكٌ أكثَرُ مُلاءَمَة
! أيّتُها الحَمقاء
! هذا لا عَلاقَةَ لَهُ بِـ واجِبِ المَلِك
,أنتِ هُنا الآنَ يا سيبر لِـ ذلِك
! كُلّ ما تَبَقّى هُوَ فِعلُ ما تُريدينَ فِعلَهُ و حَسب
,إذا أرَدتِ تَغييرَ نَفسِك
! عَلَيكِ بِـ تَغييرِها الآنَ عِوَضاً عَنِ العَودَةِ لِـ الماضي
شيرو, أُريدُكَ أن تَتَوَقّفَ عَنِ الحَدِيثِ في هذا المَوضوع
! و لكِن
بِـ الإضافَة, الحُصولُ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة لا يَعني أنّني أستَطيعُ البَقاءَ في هذا العالَم
لِأَنّهُ لَم يَكُن مِنَ المُفتَرَضِ أن يَحصُلَ ذلِكَ الخادِمُ على الكأسِ المُقَدّسَة
... ذلِكَ اليَوم, الكأسُ المُقَدّسَةُ دُمِّرَت
... مِن قِبَلِ السيّدِ الذي خانَنِي, إيميا كيريتسجو ...
... إيميا كيريتسجو
أبي !؟
نَعَم
... قَبلَ عَشرِ سَنَوات
سيّدي مِن أجلِ حَربِ الكأسِ المُقَدّسَة الماضِيَة كانَ هُوَ
,أنا و كيريتسجو نَجَونا حَتّى النّهايَة
و الكأسُ المُقَدّسَة وقَعَت بينَ يَدَيه
,بَعدَ ذلِك, كانَ فَقَط عَلَينا هَزيمَة آرتشر و سيّدِه
و بَعدَها لانتَهَت حَربُ الكأسِ المُقَدّسَة
و لكِن, كيريتسجو تَخَلّصَ مِنَ الكأسِ المُقَدّسَة
و نَتيجَةً لِـ ذلِك, إنغَمَسَتِ البَلدَةُ في النّيران
,ذلِكَ الرّجُل أمَرَني بِـ تَدميرِ الكأسِ المُقَدّسَة
بِـ النّسبَةِ لِـ الخَدَم, هُمُ الوَحيدونَ القَادِرونَ عَلى لَمسِ الكأسِ المُقَدّسَة
كيريتسجو إستَخدَمَ آخَرَ تَعويذَةَ أمرٍ لَدَيه لِـ يَجعَلَني أدَمِّرَ الكأسَ المُقَدّسَة
مِن دونِ الكأسِ المُقَدّسَة, الخَدَمُ لا يَستَطِيعونَ البَقاءَ في هذا العالَم
ذِكرَياتِي إنتَهَت هُنا
,لَم أكُن قادِرَةً عَلى إنهاءِ قِتالي مَعَ ذلِكَ الخادِمِ الذّهَبي
و لَم أكُن قادِرَةً عَلى سُؤالِ كيريتسجو, الذي خانَنِي
لِماذا لَم تُخبِريني بِـ هذا ؟
أنّ أبي كانَ سيّداً ؟
لَم أشعُر بِـ رَغبَةٍ في الحَديثِ عَن أيّ نَوعٍ مِنَ السّادَةِ كانَ كيريتسجو
لَقَد رَأيتُ ماضيك
لَم أستَطِعْ تَصديقَ التّغَيّراتِ في الشّخصِ البَدِيلِ عَن كيريتسجو
في ذِكرَياتي, كانَ السّاحِرَ المِثالِي
لَم يَكُن لَدَيهِ أيّ إهتِمامٍ في أيّ شيءٍ غيرَ هَدَفِهِ الخاص
كانَ يَتَخَلّصُ مِن أي عَقَبَةٍ مَهما كانَت
لَم يَكُن قاسِياً, أو قاتِلًا
,و لكِن, لَقَد قَتَلَ كُلّ عَواطِفِه و بِـ هذِهِ الطّريقَة, قَتَلَ كُلّ أعدائِه
ليسَت لَدَيّ أيّ فِكرَةٍ عَنِ الذي كانَ يُصَدّقُ فيهِ إلى هذِهِ الدّرَجَة
,و لكِن, قَبلَ هَدَفِهِ النّهائِيّ, الكأسُ المُقَدّسَة
أمَرَني بِـ تَدميرِها
... إذا كانَ عَلَيّ الإقرار, لَم ألعَن أبَداً وُجودَ تَعويذاتِ الأمر
أوِ النّاسَ الذينَ خانُوني بِـ قَدرِ تِلكَ اللحظَة ...
... الكأسُ المُقَدّسَة التي ظَهَرَت في الحَربِ الأخيرَة
دُمّرَت عَلى يَدَي إيميا كيريتسجو ...
,و لكِن, كَـ الذي حاوَلَ كاستر أن يَفعَلَه
بِـ الإمكانِ صُنعُ كأسٍ مُقَدّسَةٍ جَديدَة
سَأحصُلُ عَلى ذلِك
هذِهِ المَرّة, لَن أدَعَ أحَداً يَتَدَخّل
,إذا كانَ بِـ شأنِ الحَربِ السّابِقَة فلا بُدّ أنّ ذلِكَ الشّخص يَعرِفُ الكَثيرَ
لِـ الأسَف, لَقَد نَفَذَ مِنّي النّبيذ
ليسَ لَدَيّ شيءٌ لِـ أُرَحّبَ بِك بِه, إسمَح لي
مَوضوعٌ مُثيرٌ جِدّاً
سيبر لَم تَمُت بَعد
لَقَد بَقِيَت خارِجَ عَمَلِيّةِ الهِجرَة
قالَت أنّهُ فَقَط عِندَما تَحصُلُ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة سَتُصبِحُ خادِمَةً كامِلَة
و أنتَ تَقُولُ أنّكَ لا تُريدُها أن تَكونَ خادِمَةً بَعدَ الآن ؟
هذا سَهلٌ جِداً
إجعَل سيبر تَشرَب مِنَ الكأسِ المُقَدّسَة
يُعرَضُ عَلى الخَدَمِ حَياةٌ ثانِيَة مِنَ الماءِ المُنشأِ مِن الكأس
,أجسادُهُم تَبقى كَـ خَدَم
و طالَما يَعيشُ أسيادُهُم, سَيَبقَونَ في هذا العالَم
في النّهايَة, ما زالَ عَلَيّ أن أحصُلَ عَلى الكأسِ المُقَدّسَة
حَسَناً إذاً, هَل أنتَ راضٍ الآن ؟
إذاً غادِر هذا المَكانَ مِن دونِ تأخير
المَعرَكَةُ لَم تَنتَهي بَعد
إنّهُ جُنونٌ أن تَتَمشّى خارِجاً مِن دونِ إحضارِكَ سيبر مَعَك
ما زالَت لَدَيّ أسئِلَة
إنّهُ بِـ شأنِ الخادِمِ الثّامِن
ماذا ؟
fukai fukai mori no naka
Deep, deep inside the forest,
honoka kaoru itoshii
I smell'd the flowers' scent, so lovely.
hibi no omokage sagashite mireba
If I search through the everyday faces,
fui ni anata ga warau
Surprisingly, I'll find your smile.
furete mitakute te o nobashite mo
Wanting to touch it, I spread my hands,
hakanaku chuu o mata no desu
But fleetingly, you flew to the sky.
anata ni aitakute zutto
All this time, I really wanted to meet you...
aitakute zutto
All this time, I wanted to meet...
omou nemurenu yoru o watari
These are my thoughts as I pass through the sleepless nights.
anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni
Wrapped in the pain you left me,
tsutsumarete naite iru
And in your shadow, I am crying
fukai fukai mori no naka de
Deep, deep inside the forest.
Preview
"الحَلقَةُ القادِمَة, "آثارٌ بَعيدَةٌ لِـ الأحلام
الحَلقَةُ القادِمَة
آثارٌ بَعيدَةٌ لِـ الأحلام